أونتاريو: السماح بالتحدث بلغات السكان الأصليين في الجمعية التشريعية

بعد أن كان يتعيّن على نواب مقاطعة أونتاريو التحدثُ بإحدى لغتيْ كندا الرسميتيْن، الإنكليزية أو الفرنسية، سيَسمح لهم تعديل تم إقراره يوم الثلاثاء بمخاطبة رئيس الجمعية التشريعية بلغات السكان الأصليين المحكية في كندا.

بالنسبة للنائب سول ماماكْوا، الذي يمثّل دائرة ’’كيويتينونغ‘‘ (Kiiwetinoong)، يعني هذا التعديل أنه سيتمكّن من التحدّث في الجمعية التشريعية بلغةٍ كان محظوراً عليه النطقُ بها عندما كان تلميذاً في مدرسة داخلية للسكان الأصليين.

’’أتذكر أني احتُجزتُ. أتذكر بأني قمت بأعمال شاقة عقاباً على مَن أنا، لأني تحدثتُ لغتي‘‘، قال ماماكْوا يوم الثلاثاء مخاطباً الجمعية التشريعية لكبرى مقاطعات كندا من حيث عدد السكان وحجم الاقتصاد.

وينتمي ماماكْوا للحزب الديمقراطي الجديد في أونتاريو (Ontario NDP)، اليساري التوجه، الذي يشكّل المعارضة الرسمية في الجمعية التشريعية للمقاطعة.

تلك السياسات العنصرية والاستعمارية أدّت إلى فقدان اللغة.

نقلا عن سول ماماكْوا، نائب من السكان الأصليين في الجمعية التشريعية لأونتاريو

مبنى الجمعية الوطنية لمقاطعة أونتاريو في تورونتو.

الصورة: RADIO-CANADA / PELIN SIDKI

وإذا رغب النواب في التحدث بإحدى لغات السكان الأصليين في الجمعية التشريعية، يتعيّن عليهم إخطار كاتب الجمعية مسبقاً من أجل توفير خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية.

وقال ماماكْوا إنه عندما يتم تنفيذ التغيير، في الأشهر المقبلة، سيقوم بإحضار والدته إلى الجمعية التشريعية لكي تتمكن من سماعه وهو يتحدث بلغته الأصلية، الأنيشيناأبيموْوين (anishinaabemowin).

’’شعبنا يستعيد لغته. قمنا بتطوير تعليمٍ غامر وتطبيقه في مدارسنا المجتمعية. وقمنا أيضاً بتطوير تعليمٍ ثنائي اللغة وثنائي الثقافة وتطبيقه في مدارسنا‘‘، قال ماماكْوا.

ولم يزل هناك الكثير من العمل الذي يتعيّن إنجازه، لكنّ ماماكْوا يُذكّر بأنّ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية ينصّ على أنّ لهم الحق في ألّا يتعرّضوا للاستيعاب قسري أو لتدمير ثقافتهم.

أحذية ودمى للأطفال معروضة أمام مبنى البرلمان الكندي في أوتاوا تضامناً مع الضحايا من أطفال السكان الأصليين الذين اكتُشفت قبورهم في مواقع مدارس داخلية سابقة (أرشيف).

الصورة: RADIO-CANADA

وقال ماماكْوا إنّ السماح له بالتحدث فقط بالإنكليزية أو الفرنسية في الجمعية التشريعية، قبل التعديل الجديد، ’’كان شكلاً من أشكال الاستيعاب القسري، هنا، في هذه الجمعية التشريعية‘‘.

وزير تنمية الشمال وشؤون السكان الأصليين في حكومة حزب المحافظين التقدميين أونتاريو، غريغ ريكفورد، وصف التعديل الجديد بأنه خطوة مهمة على طريق المصالحة مع السكان الأصليين.

يُشار إلى أنّ الحفاظ على اللغة هو من المبادئ الأساسية في الـ94 ’’دعوة إلى العمل‘‘ التي أصدرتها لجنة الحقيقة والمصالحة في كندا عام 2015 والتي أنتجت قانون لغات السكان الأصليين عام 2019.

المصدر: "راديو كندا"